Con esta
cuarta entrega de frases del Quijote recogidas del argot popular por el genio
de Cervantes, quiero rendir un humilde
homenaje en el aniversario de su muerte
2l 23 de abril de 1.616, fecha en la que murió otro genio universal de la
literatura, W. Shakespeare.
BAILAR EL AGUA.- Adular, adelantarse a los deseos de otro,
halagar. “Pero sobre todo aviso a mi
señor que se me ha de llevar consigo ha de ser con condición que él se lo ha de
batallara todo y que byo no he de estar obligado a otra cosa que a mirar por su
persona en lo que tocare a su limpieza y a su regalo, que en esto yo
le bailaré el agua delante. ( El Quijote, cap. IV, 2ª parte)
NO CATARSE.- No enterrase de las cosas, no imaginarlas.- “Pero hétele aquí, cuando no me cato, que remanece un día la
melindrosa Marcela hecha `pastora” (El Quijote, cap. XII, 1ª part.)
PONER EN COBRO.- Poner a buen recaudo, guardar. “Vuestras mercedes, señores, se pongan en cobro antes que abra, que yo seguro
estoy que no me han de hacer daño” ( El Quijote, cap. XVII, 1ª part)
COGER EL MAL LATÍN.- Descubrir falta, coger en un error. (Verdaderamente, señor don Quijote--dijo don
Lorenzo--, que deseo coger a vuestra merced en un mal latín continuado, y no puedo, porque se me desliza de
entre las manos como anguila” ( El Quijote, cap. XVIII, 2ª parte)
TENER CUENTA.- Andar con cuidado. “y fue menester que los demás tuvieran
mucha cuenta con no reírse, por no acaballe de correr del todo” (El
Quijote, cap. XXXI, pat. 1ª)
CAER EN LA CUENTA.-
Comprende
EN CUEROS.- Desnudo, “Quiero,
digo, que me veas en cuero, y hacer
una o dos docenas de locuras” (El Quijote, cao. XXV, 1ª par)...(“que no vea yo en cueros a vuestra merced,
que me dará mucha lástima...”(El Quijote XXV, prt. 1ª).
