Hago hoy la tercera entrega del trabajo que relaciona dichos del
Quijote y expresiones populares, en especial en ámbitos rurales. Argot éste,
jugoso, sencillo, expresivo y directo, especie de parábolas de suma elocuencia,
que Miguel de Cervantes, gran observador
de la sicología y vida del pueblo llano, supo incluir como perlas
idiomáticas en su famosa obra.
“VENIR COMO ANILLO AL DEDO” Venir a pelo, a cuento,
adecuado a un momento preciso. En el Quijote, Cai. XX, 1ª parte: “que dice , que viene aquí como
anillo al dedo.
“AL CABO” En último lugar, por fin, finalmente. En el
Quijote, Capit. VII, 1ª part: “Tal es la
enemistad que me tiene; más al cabo han
de poderpoco sus malas artes contra la
bondad de mi espada”
“CARGAR LA
MANO ” Abultar,
exagerar, cargar las tintas. En el Quijote, Cap. XXXIII, 1ª part: “Con estos pensamientos, más honrados que acertados ni provechosos,
estuvo otro día escuchando a Lotario, el cual cargó la mano de manera que
empezó a titubear la firmeza de Camila”
“POR CIMA”
Sobre, por encima. En el Quijote, Capit. XXIII, 1ª pat: “Luego esparcieron por cima de la sepultura muchas flores
y vramos”
“DAR COCES CONTRA EL AGUIJÓN” Intentos vanos, pretender doblegar al más
fuerte. En el Quijote, Cap. XX, 1ª part:
“y si vos querei8s porfiar, y
espolear, y dalle, será enojar a la Fortuna , y dar coces
contra el aguijón”
Creo que
fue Iriarte, o Hartzenbuch (cito de memoria) quien en la moraleja de una de sus
fábulas decía;
“...Quien pretende sin razón
Al mas fuerte derribar
No consigue sino dar
Coces contra el aguijón”
“COGER LAS DE VILLADIEGO” Salir de estampida, marcharse
apresuradamente. En el Quijote, Cap.XXI,
part. 1ª: “que según él puso los
pies en polvorosa y cogió las de Villadiego, no lleva pergenio de volver
por él jamás”
“SACAR DE CUAJO”
Arrancar de raíz. En el Quijote: Capit. XXV, 2ª parte: “y estoy maravillado como no le ha acusado el
Santo Oficio, y examinándole, y sacándole de cuajo en virtud de quien adivina”. SEGUIRÁ.
